Sözlük Girdisi
μὰν
Gerçekten, şüphesiz / gerçekten, şüphesiz, andolsun ki / gerçekten, şüphesiz
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
μὰν
Kök
μήν
Dilbilgisi
Bağlaç/Edat (Doric/Koine lehçe varyantı)
Temel Anlam
Gerçekten, şüphesiz, kesinlikle
Etimoloji
Klasik Yunanca 'μήν' (gerçekten, şüphesiz) edatının lehçesel formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle yemin formüllerinde ('ή μάν' - şüphesiz ki) pekiştirme amacıyla kullanılır.
İlgili Kelimeler
μάν
Kök
μάν
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat
Temel Anlam
Gerçekten, şüphesiz, andolsun ki, ama, lakin
Etimoloji
Doris lehçesindeki 'μάν' formu, Attika lehçesindeki pekiştirme edatı 'μήν' ile eşdeğerdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yemin formüllerinde veya güçlü pekiştirmelerde (özellikle 'ἦ μάν' şeklinde 'andolsun ki' anlamında) İbranice yemin ifadelerini karşılamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
μάν·
Kök
μάν
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat (Noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Gerçekten, şüphesiz, andolsun ki (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
Pekiştirme edatı 'μήν' kelimesinin diyalektik varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde bir duraklamadan veya yemin ifadesinin hemen ardından gelen vurgulu kullanım.