μάστιγας

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

μάστιξ

isim, dişil, belirtme (accusative) hâli, çoğul

Kamçılar, kırbaçlar; mecazi olarak belalar, cezalar, musibetler

Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, muhtemelen Hint-Avrupa dil ailesi öncesi (Pre-Greek) bir kelimedir.

İbranice 'şot' (kamçı) veya Tanrı'nın gönderdiği cezaları/hastalıkları ifade eden mecazi kullanımların karşılığıdır.

μαστιγόω, μαστίζω

μάστιγάς

μάστιξ

İsim, dişil, belirtme (accusative), çoğul

Kırbaçları, kamçıları; mecazi olarak belaları, musibetleri, cezaları

Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesi öncesi (Pre-Greek) bir dilden ödünç alınmış olması muhtemeldir.

Tanrı'nın halkını yola getirmek için gönderdiği ardışık cezaları veya düşmanların vurduğu darbeleri nesne konumunda ifade eder.

μαστιγόω (kamçılamak), μαστίζω (kırbaçlamak)