μάστιξι

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

μάστιξ

İsim, dişil, yönelme/kalma/vasıta (dative) hâli, çoğul (sonundaki 'nu' [ν] harfi düşmüş form)

Kamçılar, kırbaçlar; mecazi olarak belalar, cezalar, musibetler.

Klasik Yunanca 'mastizo' (kamçılamak) fiili ile ilişkilidir; kökeni tam olarak aydınlatılamamış olsa da Akdeniz substrat dillerinden geçmiş olabilir.

Tanrı'nın halkını eğitmek veya cezalandırmak için gönderdiği fiziksel ya da manevi acıları, belaları (İbranice 'nega' veya 'shot') ifade eder.

μαστιγόω, μάστιξιν

μάστιξι

μάστιξ

İsim, dişil, yönelme/bulunma/vasıta (dative), çoğul

Kırbaçlarla, kamçılarla; mecazi olarak belalarla, musibetlerle

Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesi öncesi (Pre-Greek) bir dilden ödünç alınmış olması muhtemeldir.

Çoğul vasıta veya bulunma durumunda, Tanrı'nın çoklu cezalandırma yöntemlerini veya çekilen acıların araçlarını belirtir.

μαστιγόω (kamçılamak), μαστίζω (kırbaçlamak)

μάστιξ

İsim, dişil, yönelme/bulunma/vasıta (dative), çoğul (enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı)

Kırbaçlarla, kamçılarla; mecazi olarak belalarla, musibetlerle

Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesi öncesi (Pre-Greek) bir dilden ödünç alınmış olması muhtemeldir.

Kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle son hecesine de vurgu işareti almış dative çoğul formdur.

μαστιγόω (kamçılamak), μαστίζω (kırbaçlamak)