Sözlük Girdisi
μάστιξ
kırbaç, kamçı, bela, musibet, dert / kırbaç, kamçı, bela, musibet
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
μάστιξ
Kök
μάστιξ
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative), tekil
Temel Anlam
Kırbaç, kamçı; mecazi olarak bela, musibet, dert, Tanrısal ceza
Etimoloji
Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesi öncesi (Pre-Greek) bir dilden ödünç alınmış olması muhtemeldir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hem fiziksel bir kırbacı hem de Tanrı'nın insanı sınamak veya cezalandırmak için gönderdiği dert ve hastalıkları (örneğin cüzzam veya salgın) ifade eder.
İlgili Kelimeler
μαστιγόω (kamçılamak), μαστίζω (kırbaçlamak)
μάστιξ·
Kök
μάστιξ
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative), tekil (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Kırbaç, kamçı; mecazi olarak bela, musibet, dert, Tanrısal ceza (cümle ortası duraklama ile)
Etimoloji
Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesi öncesi (Pre-Greek) bir dilden ödünç alınmış olması muhtemeldir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya açıklama gerektiren yerlerde 'μάστιξ' kelimesinin noktalama işaretli kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
μαστιγόω (kamçılamak), μαστίζω (kırbaçlamak)