Sözlük Girdisi
ματαία
boş, yararsız, beyhude / boş olana, yararsız şeye / boş şeyler, beyhude işler, putlar, yararsız şeyler / boş şeyler, beyhude işler, putlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
ματαία
Kök
μάταιος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Boş, yararsız, beyhude, temelsiz, aldatıcı (dişil bir ismi niteler).
Etimoloji
μάτην (boşuna) zarfından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnançların, umutların veya tapınmaların geçersizliğini ve sahteliğini nitelemek için dişil isimlerle birlikte kullanılır.
İlgili Kelimeler
ματαιότης, ματαιόω
ματαία·
Kök
μάταιος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli)
Temel Anlam
Boş, yararsız, beyhude (cümle sonu veya duraklama işaretiyle).
Etimoloji
μάτην (boşuna) zarfından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru içeren cümlelerde dişil bir ismi niteleyen sıfat.
ματαίᾳ
Kök
μάταιος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Boş olana, yararsız şeye (dişil tekil dative).
Etimoloji
μάτην (boşuna) zarfından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Boş bir düşünceye, yalana veya dişil bir kavram olan sahte tapınmaya yönelimi niteler.
μάταια
Kök
μάταιος
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, yalın/belirtme/hitap, çoğul veya dişil, yalın/hitap, tekil
Temel Anlam
Boş, yararsız, beyhude, geçici, aldatıcı şeyler; putlar
Etimoloji
Antik Yunanca 'μάτην' (boşuna, amaçsızca) zarfı ile ilişkilidir; kökeni 'boşluk, aldatıcılık' fikrine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Nötr çoğul kullanımı (τὰ μάταια), Septuaginta'da sıklıkla pagan putlarını, sahte tanrıları ve dünyevi işlerin geçiciliğini (Hevel/Vanity) ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ματαιότης (boşluk, hiçlik), ματαιόω (boşa çıkarmak)
μάταια·
Kök
μάταιος
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, yalın/belirtme/hitap, çoğul veya dişil, yalın/hitap, tekil (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Boş, yararsız, beyhude şeyler; putlar (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
Antik Yunanca 'μάτην' (boşuna, amaçsızca) zarfı ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya açıklama gerektiren yerlerde 'μάταια' kelimesinin noktalama işaretli kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ματαιότης (boşluk, hiçlik), ματαιόω (boşa çıkarmak)
μάταιά
Kök
μάταιος
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, yalın/belirtme/hitap, çoğul veya dişil, yalın/hitap, tekil (enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı)
Temel Anlam
Boş, yararsız, beyhude şeyler; putlar
Etimoloji
Antik Yunanca 'μάτην' (boşuna, amaçsızca) zarfı ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle son hecesine de vurgu işareti almış nötr çoğul veya dişil tekil formdur.
İlgili Kelimeler
ματαιότης (boşluk, hiçlik), ματαιόω (boşa çıkarmak)