μεγάλην

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

μέγας

Sıfat, akuzatif, tekil, dişil.

Büyüğü, yüceyi (dişil nesneleri niteler).

μέγας sıfatının dişil akuzatif tekil çekimidir.

Büyük bir gücü, şehri veya sesi nesne konumunda nitelerken kullanılır.

μεγάλην

μέγας

Sıfat, dişil, belirtme hâli, tekil (feminine, accusative, singular)

Büyüğü, ulu olanı (belirtme durumundaki dişil ismi niteler)

Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *meǵh₂- (büyük) kökünden türemiştir.

Büyük bir gücü (δύναμιν μεγάλην) veya büyük bir sesi (φωνὴν μεγάλην) nitelemek için yaygın olarak kullanılır.

μέγας

Sıfat, dişil, belirtme hâli, tekil (noktalı virgül/ano teleia noktalama işareti ile biten form)

Büyüğü, ulu olanı (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi)

Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *meǵh₂- (büyük) kökünden türemiştir.

İbranice 'gādôl' kelimesinin dişil nesne konumundaki karşılığıdır.