μεθ

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

Kök

μετά

Dilbilgisi

Edat (Preposition). Kendisinden sonra gelen kelime sesli harfle ve sert nefes işaretiyle (rough breathing) başladığı için 'μετά' edatı 'μεθ'' biçimine dönüşmüştür.

Temel Anlam

Genitif ile: ile, beraberinde, birlikte; Akuzatif ile: sonra, arkasından

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, 'ortasında, beraberinde' anlamına gelen edat.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'im' (ile) veya 'aharei' (sonra) edatlarının çevirisinde sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın halkıyla 'beraber' olması temasında teolojik öneme sahiptir.

İlgili Kelimeler

μεταβολή, μετέχω

μεθ᾿

Kök

μετά

Dilbilgisi

Edat (Genitif veya Akuzatif ile kullanılır; burada kendisinden sonra gelen kelime sesli harfle ve sert nefes işaretiyle başladığı için elizyona uğramış ve aspirasyon almıştır)

Temel Anlam

Genitif ile: ile, beraberinde; Akuzatif ile: sonra, arkasından

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, ortak Grekçe edat.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'im' (ile) veya 'ahar' (sonra) edatlarının çevirisinde çok sık kullanılır.

İlgili Kelimeler

μεταξύ, μέθεξις

← Sözlükte ara