μέλη

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

μέλος

İsim, Nötr, Yalın/Belirtme (Accusative)/Seslenme (Vocative), Çoğul

Uzuvlar, beden parçaları; şarkılar, ezgiler

Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, parçalara ayırmak veya uzuv anlamına gelen bir kökten türediği düşünülmektedir.

İnsanın bedensel bütünlüğü, kurbanlık hayvanların parçaları veya lirik ilahiler bağlamında kullanılır.

μελίζω, μελῳδία

μέλη·

μέλος

İsim, Nötr, Yalın/Belirtme (Accusative)/Seslenme (Vocative), Çoğul (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form)

Uzuvlar, beden parçaları; şarkılar, ezgiler (cümle sonu veya duraklama)

Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, parçalara ayırmak veya uzuv anlamına gelen bir kökten türediği düşünülmektedir.

Metin içi duraklamalarda veya listelemelerde uzuvları ya da ezgileri belirtmek için kullanılır.

μελίζω, μελῳδία

μέλω

Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs (Kişisiz 'μέλει' fiilinin subjunctive formu)

Kaygılandırsın, ilgilendirsin, umurunda olsun (olasılık/koşul cümlelerinde)

Hint-Avrupa kökenli *mel- (kaygı duymak, ilgilenmek) kökünden gelir.

Koşul veya amaç cümlelerinde bir konunun bir kimse için önem arz etmesi durumunu belirtir.

μέλει, ἐπιμέλομαι