Sözlük Girdisi
ΜΕΤΑ
ile, birlikte (genitif ile); -den sonra (akuzatif ile) / İle, birlikte, -den sonra / ile, birlikte / -den sonra
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΜΕΤΑ
Kök
μετά
Dilbilgisi
Edat (Aksansız büyük harf yazımı. Genitif [ilgi] veya Akuzatif [belirtme] hâlindeki isimlerle birlikte kullanılır)
Temel Anlam
Genitif ile: ile, birlikte, arasında; Akuzatif ile: -den sonra, arkasından
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *me- (ortasında, arasında) kökünden türemiştir. Almanca 'mit' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'im' (עִם - ile) veya 'ahar' (אַחַר - sonra) edatlarının çevirisinde kullanılır. Tanrı'nın halkıyla 'birlikte' olduğunu belirten teolojik ifadelerde (μεθ' ἡμῶν ὁ θεός) kritik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
μεταβαίνω, μετανοέω, μετέχω
Μετὰ
Kök
μετά
Dilbilgisi
Edat (preposition)
Temel Anlam
Genitif ile: ile, birlikte; Akuzatif ile: -den sonra, arkasından
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden köken alan, ortak Grekçe edat.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice אֵת (ile) veya אַחַר (sonra) edatlarının çevirisinde çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
μεταβολή, μεταλαμβάνω
μετὰ
Kök
μετά
Dilbilgisi
Edat (Preposition), Genitif veya Akuzatif alan edat (Burada vurgu işareti kelime sonu varyasyonudur)
Temel Anlam
Genitif ile: ile, beraberinde; Akuzatif ile: -den sonra, arkasından
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir, Almanca 'mit' ve İngilizce 'mid-' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'im' (עִם) veya 'et' (אֶת) (beraberlik) ve 'ahar' (אַחַר) (sonra) kelimelerinin karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
μεταξύ, μετέχω
μετά
Kök
μετά
Dilbilgisi
Edat (Preposition), Genitif veya Akuzatif alan edat (Tiz aksanlı standart yazım)
Temel Anlam
Genitif ile: ile, beraberinde; Akuzatif ile: -den sonra, arkasından
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice birliktelik ve zaman ilişkisi kuran edatların temel çevirisidir.
İlgili Kelimeler
μεταξύ, μετέχω