Sözlük Girdisi
μετεμελήθη
pişman oldu, kararından vazgeçti / pişman oldu, vazgeçti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
μετεμελήθη
Kök
μεταμέλομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), edilgen biçimli ama etken anlamlı (deponent), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Pişman oldu, kararını değiştirdi, üzüntü duydu
Etimoloji
μετά (sonradan, değişim) ve μέλομαι (kaygılanmak, ilgilenmek) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanın günahından ötürü pişman olması veya antropomorfik olarak Tanrı'nın halkına acıyarak cezalandırma kararından vazgeçmesi (pişman olması) bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
μετεμελήθη·
Kök
μεταμέλομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), edilgen biçimli ama etken anlamlı (deponent), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs (noktalı virgül/ano teleia işaretiyle biten metin içi form)
Temel Anlam
Pişman oldu, kararını değiştirdi (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
μετά (sonradan) ve μέλομαι (kaygılanmak) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir kişinin pişmanlık duyarak eylemini durdurduğu anı vurgulayan duraklama noktalarında yer alır.