μετοικεσία

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

μετοικεσία

İsim, dişil, tekil, yalın (nominative) hâli.

Göç, sürgün, vatanından edilme, başka bir yere yerleştirilme.

μετά (başka yere) ve οἶκος (ev, yurt) kökünden türeyen μετοικέω (başka yere göçmek) fiilinden gelir.

LXX'de özellikle Babil Sürgünü'nü (İbranice 'galut' terimini) karşılamak için kullanılan teknik ve teolojik bir terimdir.

μετοικέω, μέτοικος, μετοικία

μετοικεσίᾳ

μετοικεσία

İsim, dişil, tekil, yönelme/kalma (dative) hâli.

Sürgünde, sürgüne, göç ile.

μετά (başka yere) ve οἶκος (ev, yurt) kökünden türeyen μετοικέω (başka yere göçmek) fiilinden gelir.

LXX'de sürgünde bulunma durumunu veya sürgüne gidiş tarzını belirtmek için dative yapıda kullanılır.