Sözlük Girdisi
ΜΕΤ᾿
ile, birlikte; -den sonra / ile, birlikte, -den sonra / ile, birlikte, sonra
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΜΕΤ᾿
Kök
μετά
Dilbilgisi
Edat (Ses düşmesine [elision] uğramış form. Kendisinden sonra sert nefes işareti [spiritus asper] ile başlayan bir kelime geldiği için 'μετά' edatındaki 'α' düşmüş ve 'τ' harfi 'θ' sesine dönüşmeden önce yumuşak nefesli kelimeler önünde 'τ' olarak kalmıştır. Burada apostrof ile 'ΜΕΤ᾿' olmuştur)
Temel Anlam
ile, birlikte, arasında; -den sonra
Etimoloji
μετά edatının ünlüyle başlayan kelimeler öncesindeki fonetik varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, kendisinden sonra sesli harfle başlayan kelimeler geldiğinde ortaya çıkan fonetik bir durumdur.
μετ
Kök
μετά
Dilbilgisi
Edat (Preposition), ünlüyle başlayan kelimelerden önce gelen elizyon (kısaltılmış) formu
Temel Anlam
Genitif (-in hali) ile: ile, birlikte, beraberinde; Akuzatif (-i hali) ile: -den sonra, arkasından
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *me-dhi (ortasında, birlikte) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'im' (ile) veya 'ahar' (sonra) edatlarının çevirisinde çok sık kullanılır. Tanrı'nın halkıyla 'birlikte' olmasını ifade eden teolojik kalıplarda yer alır.
μετ᾽
Kök
μετά
Dilbilgisi
Edat (preposition). Ünlüyle başlayan bir kelimeden önce geldiği için sonundaki 'α' harfi düşmüş ve elizyona (elision) uğramıştır. Takip eden kelime yumuşak nefes işareti (spiritus lenis) ile başladığı için 'τ' olarak kalmıştır.
Temel Anlam
Genitif (yalın/ilgi) hâliyle: 'ile, birlikte, beraberinde'; Akuzatif (belirtme) hâliyle: 'sonra, arkasından'.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, Almanca 'mit' ve İngilizce 'mid' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'עִם' (im) veya 'אֵת' (et) [ile/birlikte] ve 'אַחַר' (ahar) [sonra] edatlarının çevirisinde sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
μεταβαίνω, μετανοέω
μετ᾿
Kök
μετά
Dilbilgisi
Edat (preposition). Ünlüyle başlayan bir kelimeden önce elizyona uğramış formdur. (Yazım varyantı olarak apostrof yönü farklılık gösterebilir).
Temel Anlam
Genitif ile: 'ile, beraber'; Akuzatif ile: 'sonra'.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, 'μετά' edatından türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, İbranice birliktelik veya zaman bildiren edatların karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
μεταλαμβάνω, μετατίθημι