Sözlük Girdisi
μεχωνὼθ
kaideler, ayaklıklar, Mekonah
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
μεχωνὼθ
Kök
μεχωνώθ
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil/Eril (Çekimsiz/İbranice kökenli özel isim).
Temel Anlam
Süleyman'ın Tapınağı'ndaki tunç kazanların ayakları, kaideleri veya özel bir yer adı (Mekonah).
Etimoloji
İbranice 'מְכֹנוֹת' (mechonot - ayaklıklar, kaideler, havuz ayakları) kelimesinin Grekçe harflerle yazılmış transkripsiyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tapınak mimarisi ve eşyalarının tasvirinde (özellikle 1. Krallar ve 2. Tarihler kitaplarında) doğrudan İbranice terimin harf çevirisi olarak yer alır.
İlgili Kelimeler
İbranice kökenli olduğu için doğrudan Yunanca akrabası yoktur.
μεχωνώθ
Kök
μεχωνώθ
Dilbilgisi
Özel İsim, Çekimsiz (Yazım varyantı olarak son hecedeki vurgu işareti oksia [acute] yerine varia [grave] olarak yazılmıştır).
Temel Anlam
Kaideler, tapınak kazan ayakları; yer adı.
Etimoloji
İbranice 'מְכֹנוֹת' (mechonot) kelimesinin Grekçe transkripsiyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal mekanın mimari detaylarında geçen teknik bir terimin korunmuş halidir.
İlgili Kelimeler
İbranice transkripsiyon.