Sözlük Girdisi
ΜΗ
değil, -me, -ma (yasaklama/olumsuzluk) / değil, acaba ... mı? / Değil, -me, -ma, sakın / değil, -me, -ma / değil, sakın, -me
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΜΗ
Kök
μή
Dilbilgisi
Olumsuzluk Edatı (Aksansız büyük harf yazımı. Genellikle dilek, emir, koşul ve mastar cümlelerinde kullanılır)
Temel Anlam
Değil, -me/-ma (öznel veya olası durumları olumsuzlaştıran edat)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli olumsuzluk bildiren *mē- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasal metinlerde, emirlerde ve yasaklarda (özellikle 'yapmayacaksın' anlamındaki emir kipleriyle birlikte) sıkça kullanılır.
ΜΗ´
Kök
μή
Dilbilgisi
Olumsuzluk Edatı / Soru Edatı (Sonda vurgu işaretiyle yazılmış büyük harf formu)
Temel Anlam
Değil; (soru cümlelerinde) acaba ... mı? (olumsuz cevap beklendiğinde kullanılır)
Etimoloji
μή edatının vurgulu veya cümle başında soru işlevi gören varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Retorik sorularda ve şüphe/endişe belirten ifadelerde sıklıkla karşımıza çıkar.
Μὴ
Kök
μή
Dilbilgisi
Edat, olumsuzluk bildiren partikül
Temel Anlam
Değil, -me, -ma (dilek, emir, koşul ve belirsizlik bildiren cümlelerde kullanılan olumsuzluk edatı)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli olumsuzluk bildiren *meh₁ partikülünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al' (אַל) veya 'bal' (בַּל) yasaklama ve dilek olumsuzluklarının çevirisinde, ayrıca soru cümlelerinde olumsuz cevap beklendiğinde kullanılır.
μὴ
Kök
μή
Dilbilgisi
Olumsuzluk zarfı / edatı (adverb/particle of negation)
Temel Anlam
Değil, -me, -ma (istek, koşul, emir ve olasılık cümlelerinde olumsuzluk sağlar)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir. Kesin/nesnel olumsuzluk bildiren 'οὐ' edatının aksine, öznel, koşullu, istek veya emir bildiren durumlarda kullanılır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al' (אַל) veya 'bal' (בַּל) yasaklama edatlarının karşılığıdır. Emir ve yasaklama cümlelerinde (örn. On Emir'de bazı durumlarda) sıklıkla kullanılır.
μή
Kök
μή
Dilbilgisi
Olumsuzluk zarfı / edatı (tiz aksanlı form, genellikle vurgulu durumlarda veya cümle başında bulunur)
Temel Anlam
Değil, -me, -ma, sakın
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir. Koşul, dilek ve emir cümlelerinin olumsuzlanmasında kullanılır.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasaklamalarda, korku belirten cümlelerde ('korkarım ki... olmaya') ve koşul ifadelerinde standart olumsuzluk edatıdır.