Sözlük Girdisi
μισουμένη
nefret edilen, sevilmeyen (kadın) / nefret edilene, sevilmeyen kadına
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
μισουμένη
Kök
μισέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Dişil, Tekil, Nominatif
Temel Anlam
Nefret edilen (kadın), sevilmeyen (kadın)
Etimoloji
μισέω (nefret etmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'senua' (nefret edilen/sevilmeyen eş) kelimesinin karşılığıdır. Çok eşlilik bağlamında daha az sevilen eşi tanımlamak için kullanılır (örn. Lea).
μισουμένῃ
Kök
μισέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Dişil, Tekil, Datif (Yönelme/Bulunma Hâli)
Temel Anlam
Nefret edilene, sevilmeyen kadına
Etimoloji
μισέω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Sevilmeyen eşe yönelik muameleler ve haklar bağlamında kullanılan datif form.