Sözlük Girdisi
μοχθῶ
emek veriyorum, zahmet çekiyorum, didiniyorum / zahmete, zahmetle
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
μοχθῶ
Kök
μοχθέω
Dilbilgisi
Fiil, Etken, Şimdiki Zaman, Haber VEYA İstek Kipi, 1. Tekil Şahıs (active present indicative or subjunctive 1st person singular)
Temel Anlam
Zahmet çekiyorum, emek veriyorum, didiniyorum.
Etimoloji
μοχθέω fiilinin birinci tekil şahıs büzülmüş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Vaiz kitabında yazarın kendi kişisel çabasını ve yeryüzündeki yorucu emeğini ifade ederken kullandığı formdur (örn. Vaiz 2:19).
İlgili Kelimeler
μοχθέω, μόχθος
μόχθῳ
Kök
μόχθος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli, Tekil (dative singular)
Temel Anlam
Zahmete, sıkıntıya; zahmetle, acıyla.
Etimoloji
μόχθος kelimesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir işin ne kadar büyük bir zahmetle veya acıyla yapıldığını nitelemek için vasıta durumunda kullanılır.
İlgili Kelimeler
μοχθέω, μοχθηρός