ὀδύνη

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

Kök

ὀδύνη

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil

Temel Anlam

Fiziksel veya zihinsel acı, keder, ıstırap, büyük üzüntü.

Etimoloji

Muhtemelen Hint-Avrupa dil ailesindeki 'ed-' (yemek, acı çekmek) kökünden türemiştir; acı, keder, ıstırap anlamına gelir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'yagon' (keder) veya 'ke'ev' (acı) kelimelerinin karşılığı olarak sıklıkla derin ruhsal acıyı ve sürgün kederini ifade etmek için kullanılır.

İlgili Kelimeler

ὀδυνάω (acı çekmek), κατώδυνος (çok acı çeken)

ὀδύνῃ

Kök

ὀδύνη

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil

Temel Anlam

Acıda, acıya, kederle (yönelme, kalma veya vasıta bildirir).

Etimoloji

ὀδύνη isminden türemiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Kişinin keder içinde olduğunu veya bir eylemin ıstırap ile yapıldığını belirtmek için kullanılır.

İlgili Kelimeler

ὀδυνάω, ὀδύνη

← Sözlükte ara