Sözlük Girdisi
οἵδε
bunlar, işte bu kişiler / biliyor, bilir
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
οἵδε
Kök
ὅδε
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Çoğul
Temel Anlam
İşte bunlar, bu kişiler (yakındakileri belirtir)
Etimoloji
İlgi/işaret zamiri kökü *ho- ile pekiştirme eki '-δε' birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Konuşmacının yakınındaki veya az önce bahsedilen kişileri doğrudan işaret etmek için kullanılır.
οἶδε
Kök
οἶδα
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfective/Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ünsüzle başlayan kelimelerden önce gelen biçim)
Temel Anlam
Bilir, biliyor
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyd- (görmek) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yada' (יָדַע) fiilinin çevirisidir; Tanrı'nın insanın kalbini ve yollarını bilmesini ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
εἴδω, ἵστωρ