Sözlük Girdisi
οἴνω
şaraba, şarapla, iki şarap / şarapla, şaraba, şarapta / şarapla, şaraba
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
οἴνω
Kök
οἶνος
Dilbilgisi
İsim, Eril, İkil Hâl (Dual) veya Yönelme/Bulunma Hâli (Dative) - Klasik dönem sonrası Koine'de ikil hâl kaybolduğundan, bu form genellikle şiirsel/arkaik metinlerde veya nadir yazım varyantlarında görülür.
Temel Anlam
İki şarap (ikil) veya şaraba/şarapla (yönelme/araçsal)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wóyh₁nom kelimesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da ikil formlar neredeyse hiç kullanılmaz; bu form genellikle yazım hatalarında veya nadir arkaik şiirsel pasajlarda dative (οἴνῳ) yerine geçebilir.
οἴνῳ
Kök
οἶνος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Bulunma/Araç Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Şaraba, şarapta, şarapla
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wóyh₁nom kelimesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yayin' kelimesinin dative karşılığıdır. Özellikle şarapla sarhoş olmak veya şarap sunusu sunmak bağlamlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
οἰνοπότης, οἰνοχέω
οἴνῳ·
Kök
οἶνος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Bulunma/Araç Hâli (Dative), Tekil (Sonunda noktalı virgül/üst nokta işareti bulunan duraklama formu)
Temel Anlam
Şaraba, şarapla, şarapta (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wóyh₁nom kelimesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretine sahip standart dative kullanımıdır; teolojik veya anlamsal bir farkı yoktur.