ὀπίσω

Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.

Kök

ὀπίσω

Dilbilgisi

Edat / Belirteç, tamlayan (genitive) durumundaki kelimelerle kullanılır

Temel Anlam

Arkasında, arkasından, gerisinde, sonra

Etimoloji

Arka, gerisi anlamına gelen köklerden türetilmiştir; Hint-Avrupa kökenli *opi- ile ilişkilidir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'aharey' (arkasından/ardından) edatının birebir çevirisi olarak çok sık kullanılır. Tanrı'nın 'ardından gitmek' (sadık kalmak) veya putların 'ardından gitmek' (yoldan sapmak) deyimlerinde teolojik öneme sahiptir.

İlgili Kelimeler

ὀπίσθιος, ὄπισθεν

ὀπίσω

Kök

ὀπίσω

Dilbilgisi

Zarf / Edat (Genitive alan edat olarak da işlev görür)

Temel Anlam

Arkada, arkasından, geriye doğru, peşinden

Etimoloji

Arka, gerisi anlamına gelen köklerden türetilmiş eski bir yer/yön zarfıdır.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'aharei' (arkasından, peşinden) edatının birebir çevirisi olarak çok sık kullanılır. Özellikle 'Tanrı'nın ardınca gitmek' veya 'yabancı ilahların peşinden gitmek' gibi teolojik kalıplarda yer alır.

İlgili Kelimeler

ὀπίσθιος, ὄπισθεν

ὀπίσω·

Kök

ὀπίσω

Dilbilgisi

Zarf / Edat (Noktalı virgül işaretiyle biten form)

Temel Anlam

Arkada, arkasından, geriye doğru (cümle sonu veya duraklama öncesi)

Etimoloji

Arka, gerisi anlamına gelen köklerden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Metin içi noktalama işareti taşıyan 'ὀπίσω' kelimesidir; anlam ve teolojik kullanımı ana kelimeyle tamamen aynıdır.

İlgili Kelimeler

ὀπίσω, ὀπίσθιος

᾿Οπίσω

Kök

ὀπίσω

Dilbilgisi

Edat (Preposition) / Zarf (Adverb), Genitif (Tamlayan) hâl ile kullanılır

Temel Anlam

Arkasında, arkasından, gerisinde, sonra

Etimoloji

Antik Yunanca ὄπις (arkada kalan, takip eden) kökünden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice אַחַר (ahar) veya אַחֲרֵי (aharei) kelimelerinin karşılığı olarak sıklıkla 'Tanrı'nın ardınca gitmek' veya 'putların ardınca gitmek' ifadelerinde teolojik bir vurguyla kullanılır.

İlgili Kelimeler

ὀπίσθιος, ὀπίσωθεν

← Sözlükte ara