Sözlük Girdisi
ΟΡΘΡΟΥ
Şafağın, sabahın erken vaktinin / şafağın, sabah erkenden
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΟΡΘΡΟΥ
Kök
ὄρθρος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Genitif (İlgi Hâli). Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle ilk bakışta belirsiz görünse de, bu form yalnızca 'ὄρθρος' isminin tekil genitif çekimidir.
Temel Anlam
Şafak vakti, gün ağarması, sabahın erken saatleri.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₁er- (harekete geçmek, kalkmak) köküyle bağlantılıdır; Sanskritçe 'ardhaka' ve Latince 'oriri' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šāḥar' (שַׁחַר) kelimesinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Sabah sunuları veya Tanrı'nın sabah vakti sağladığı yardım bağlamında teolojik bir öneme sahiptir.
ὄρθρου
Kök
ὄρθρος
Dilbilgisi
İsim, eril, tekil, -in hâli (genitive)
Temel Anlam
Şafağın, sabahın erken vaktinin (zaman bildiren genitive olarak: sabahleyin, şafak vakti)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₃er- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Zaman zarfı işlevi görerek 'sabahleyin erkenden' anlamında sıkça kullanılır.