Sözlük Girdisi
ὁρῶ
görüyorum / görsün, görebilsin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὁρῶ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs (ὁράω -> ὁρῶ büzülmesi)
Temel Anlam
Görüyorum, bakıyorum, anlıyorum
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *wer- (gözetlemek, dikkat etmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlerin vizyon raporlarında ('Görüyorum ki...' veya 'Bir sepet incir görüyorum' gibi) ve kişisel yakarışlarda yaygındır.
İlgili Kelimeler
ὀπτάνομαι (görünmek), ὄψις (görüş, yüz)
ὁρῷ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, dilek-şart (optatif) kipi, 3. tekil şahıs (büzülmüş form: ὁράοι > ὁρῷ).
Temel Anlam
Görsün, görebilirdi, görebilseydi (dilek, olasılık veya dolaylı anlatımda şart bildirir).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wer- (gözetlemek, korumak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da optatif kipi klasik Yunancaya kıyasla oldukça nadirdir; genellikle dualarda, temennilerde veya dolaylı sorularda karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
ὁράω, καθοράω, προοράω