Sözlük Girdisi
οὐθεὶς
hiç kimse, hiçbiri / hiç kimse, hiçbir, hiç
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
οὐθεὶς
Kök
οὐθείς
Dilbilgisi
Belgisiz sıfat/zamir, eril, yalın hâl (nominative), tekil (Helenistik dönem varyantı)
Temel Anlam
Hiç kimse, hiçbiri
Etimoloji
οὐδείς kelimesinin Helenistik (Koine) dönemde yaygınlaşan ve 'δ' yerine 'θ' içeren fonetik varyantıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta metinlerinde klasik 'οὐδείς' formuyla eş anlamlı ve yan yana kullanılan dönem varyantıdır.
οὐθείς
Kök
οὐθείς
Dilbilgisi
Belgisiz Zamir / Sıfat, Eril, Yalın, Tekil
Temel Anlam
Hiç kimse, hiçbir şey, hiç, değersiz kimse
Etimoloji
οὔτε (ne de) ve εἷς (bir) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Helenistik dönemde (MÖ 4. yy'dan itibaren) οὐδείς kelimesinin fonetik değişime uğramış varyantıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lo' (değil) ve 'ish' (adam/kimse) veya 'kol' (her/hiçbir) yapılarının çevirisinde sıklıkla kullanılır. Klasik Yunancadaki οὐδείς ile tamamen eş anlamlıdır, Helenistik dönemin yazım tercihini yansıtır.