Sözlük Girdisi
οὐθὲν
hiçbir şey, hiç, boşuna / hiçbir şey, hiç
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
οὐθὲν
Kök
οὐθείς
Dilbilgisi
Belgisiz Zamir / Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme, Tekil (Cümle içi vurgusuz/bağlı form)
Temel Anlam
Hiçbir şey, hiç, boş, değersiz
Etimoloji
οὔτε (ne de) ve ἕν (bir - nötr) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. οὐδέν kelimesinin Helenistik dönem fonetik varyantıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lo dabar' (hiçbir şey) veya mutlak olumsuzluk bildiren yapıların karşılığıdır. Yaratılışın yoktan var edilmesi veya putların 'hiçliği' bağlamında teolojik vurgu kazanabilir.
οὐθέν
Kök
οὐθείς
Dilbilgisi
Belgisiz Zamir / Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme, Tekil (Tiz aksanlı form)
Temel Anlam
Hiçbir şey, hiç, önemsiz şey
Etimoloji
οὔτε ve ἕν birleşiminden. οὐδέν kelimesinin Helenistik dönem fonetik varyantıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, οὐδέν ile aynıdır. İbranice olumsuzluk ifadelerini karşılar.
οὐθέν·
Kök
οὐθείς
Dilbilgisi
Belgisiz Zamir / Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme, Tekil (Noktalı virgül/durak işaretli form)
Temel Anlam
Hiçbir şey, hiç
Etimoloji
οὔτε ve ἕν birleşiminden türeyen οὐθέν kelimesinin cümle sonu veya durak öncesi vurgulu yazımıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonlarında veya duraklarda İbranice kesin olumsuzluk bildiren ifadelerin çevirisinde yer alır.