Sözlük Girdisi
ΟΥΡΑΝΟΙ
Gökler, gökyüzü / gökler, semalar
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΟΥΡΑΝΟΙ
Kök
οὐρανός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Çoğul, Yalın (Nominatif) Hâl.
Temel Anlam
Gökler, gökyüzü, sema.
Etimoloji
Tam kökeni tartışmalı olmakla birlikte, Proto-Hint-Avrupa kökenli *wers- (yağmur yağdırmak, nemlendirmek) köküyle ve Sanskritçe 'Varuna' ile ilişkilendirilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice her zaman çoğul olan 'šāmayim' (שָׁמַיִם) kelimesini birebir karşılamak amacıyla Grekçede çoğul ('gökler') olarak sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın tahtının bulunduğu yüce mekanı simgeler.
İlgili Kelimeler
οὐράνιος (göksel), ἐπουράνιος (göklere ait)
οὐρανοὶ
Kök
οὐρανός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın, Çoğul (Cümle içi vurgusuz/bağlı form)
Temel Anlam
Gökler, gökyüzü, semalar, Tanrı'nın konutu
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa kökenli *wer- (örtmek, kaplamak) köküyle veya yağmur yağdıran anlamında Sanskritçe 'varsa' ile ilişkilendirilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice her zaman çoğul olan 'shamayim' (gökler) kelimesinin birebir çevirisidir. Klasik Yunancada tekil kullanımı yaygınken, Septuaginta'da İbranice etkisiyle çoğul kullanımı (gökler) teolojik bir ağırlık kazanmıştır.
İlgili Kelimeler
οὐράνιος (göksel), οὐρανόθεν (gökten)
οὐρανοί
Kök
οὐρανός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın, Çoğul (Tiz aksanlı form)
Temel Anlam
Gökler, gökyüzü, ilahi alem
Etimoloji
οὐρανός kelimesinin çoğul yalın halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shamayim' kelimesinin karşılığı olarak yaratılış, Tanrı'nın tahtı ve yüceliği bağlamında sıkça tekrarlanır.
İlgili Kelimeler
οὐρανός, οὐράνιος
οὐρανοί·
Kök
οὐρανός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın, Çoğul (Durak işaretli form)
Temel Anlam
Gökler, semalar
Etimoloji
οὐρανός kelimesinin çoğul yalın halinin cümle sonu veya durak öncesi yazımıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve peygamberlik kitaplarında göklerin Tanrı'yı övmesi veya şahit çağrılması gibi şiirsel duraklarda yer alır.