Sözlük Girdisi
ΟΥΤΩΣ
Böylece, bu şekilde, aynen böyle / Böylece, bu şekilde, nitekim / böyle, bu şekilde, böylece / böylece, bu şekilde.
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΟΥΤΩΣ
Kök
οὕτως
Dilbilgisi
Tarz Zarfı. Kendisinden sonra sesli harfle başlayan bir kelime geldiğinde veya cümle sonunda kullanılan standart formdur.
Temel Anlam
Böyle, bu şekilde, bu derece.
Etimoloji
'οὗτος' işaret zamirinin zarf formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kēn' (כֵּן) veya 'kāhâ' (כָּהָה) kelimelerinin çevirisidir. Yasaların veya ilahi buyrukların nasıl uygulanacağını belirtirken sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
Οὕτως
Kök
οὕτως
Dilbilgisi
Zarf. Kendisinden sonra sesli harfle başlayan bir kelime geldiğinde veya cümle sonunda kullanılan standart varyanttır.
Temel Anlam
Böyle, bu şekilde, bu yolla, nitekim.
Etimoloji
İşaret zamiri "οὗτος" kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "כֵּן" (ken) zarfının karşılığı olarak çok yaygındır.
οὕτως
Kök
οὕτως
Dilbilgisi
Zarf (Tarz/Durum bildiren, sesli harfle başlayan kelimelerden önce veya cümle sonunda tercih edilen form)
Temel Anlam
böyle, bu şekilde, böylece, bu derece
Etimoloji
οὗτος işaret zamirinin zarflaşmış formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ken' (כן) zarfının en yaygın Yunanca karşılığıdır; ilahi buyrukların yerine getirilişini ('ve öyle oldu') tasdik etmek için de kullanılır.
οὕτως·
Kök
οὕτως
Dilbilgisi
Zarf (Tarz/Durum bildiren, cümle sonu noktalama işaretli form)
Temel Anlam
böyle, bu şekilde, böylece (cümle sonu veya duraklama vurgusu taşır)
Etimoloji
οὗτος işaret zamirinin zarflaşmış formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonlarında veya bağımsız ifadelerde İbranice 'ken' (כן) kelimesinin kesinlik bildiren karşılığıdır.