Sözlük Girdisi
ὀφθήσεται
görülecektir, görünecektir / görülecektir; / görünecek midir?
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὀφθήσεται
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Görülecek, görünecek, ortaya çıkacak
Etimoloji
Gelecek zaman edilgen gövdesi olan ὀφθησ- ekine dayanır, kökeni ὀπ- köküdür.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecekteki ilahi vahiyleri, Tanrı'nın görkeminin tapınakta veya yeryüzünde belirmesini müjdeleyen peygamberlik ayetlerinde çok sık geçer.
ὀφθήσεται·
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/Soru işareti işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Görülecek mi? / Görülecektir; (cümle sonu veya duraklama belirtir)
Etimoloji
Gelecek zaman edilgen gövdesi olan ὀφθησ- ekine dayanır, kökeni ὀπ- köküdür.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti içeren standart gelecek zaman edilgen kullanımıdır. Anlam ve teolojik arka planı 'ὀφθήσεται' ile aynıdır.
ὀφθήσεταί
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Vurgu kayması/enclitic etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Görülecek, görünecek, ortaya çıkacak
Etimoloji
Gelecek zaman edilgen gövdesi olan ὀφθησ- ekine dayanır, kökeni ὀπ- köküdür.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen vurgusuz (enclitic) bir kelime nedeniyle son hecesine ikinci bir akut aksan almış standart gelecek zaman formudur.