Sözlük Girdisi
ὄψῃ
Göreceksin / Göreceksin; / Görecek misin?
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὄψῃ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent anlamlı), haber kipi, 2. tekil şahıs. Gelecek zamanda orta çatı biçimi (ὄψομαι) etken anlam taşır (deponent).
Temel Anlam
Göreceksin, fark edeceksin, deneyimleyeceksin.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *wekʷ- (görmek) kökünden gelir. ὁράω fiilinin gelecek zaman gövdesidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'raah' (ראה) fiilinin gelecek zaman karşılığı olarak sıklıkla Tanrı'nın kurtarışını veya yargısını 'görme' bağlamında kullanılır.
ὄψῃ·
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent anlamlı), haber kipi, 2. tekil şahıs (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle birlikte).
Temel Anlam
Göreceksin, fark edeceksin (cümle içi duraklama veya soru işareti barındırır).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *wekʷ- (görmek) kökünden gelir. ὁράω fiilinin gelecek zaman gövdesidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu veya soru cümlelerinde İbranice 'raah' fiilinin çevirisidir.