Sözlük Girdisi
παγὶς
tuzak, kapan
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παγὶς
Kök
παγίς
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın, Tekil
Temel Anlam
Tuzak, kapan, ağ, hile.
Etimoloji
πήγνυμι (sabitlemek, kurmak) fiiliyle bağlantılıdır; kurulan, sabitlenen düzenek anlamından türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'pah' (פח - tuzak) veya 'moqesh' (מוקש) kelimelerinin karşılığı olarak çok sık geçer. Hem fiziksel av tuzaklarını hem de günahın, ölümün ve düşmanların ruhsal tuzaklarını ifade eder.
İlgili Kelimeler
παγιδεύω, παγίδιον
παγίς
Kök
παγίς
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın, Tekil (παγὶς kelimesinin son hecedeki akut aksanlı varyasyonudur)
Temel Anlam
Tuzak, kapan, engel.
Etimoloji
παγίς kelimesinin kendisidir; πήγνυμι kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice mecazların Grekçeye aktarımında günahın ve yıkımın kaçınılmazlığını simgeler.
İlgili Kelimeler
παγίς, παγιδεύω