Sözlük Girdisi
παθών
acı çekmiş olan, katlanan / acıların, tutkuların
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
παθών
Kök
πάσχω
Dilbilgisi
Fiil, Ortaç (Participle), Aorist (Geçmiş Zaman), Etken (Active), Eril, Yalın (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Acı çekmiş olan, bir şeye maruz kalmış olan, katlanmış olan
Etimoloji
πάσχω (acı çekmek, maruz kalmak) fiilinin aorist gövdesinden (ἔπαθον) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Fiziksel veya ruhsal acı çekmeyi, sıkıntıya maruz kalmayı ifade eden standart kullanım.
παθῶν
Kök
πάθος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tamlayan (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Acıların, ıstırapların, tutkuların, güçlü duyguların
Etimoloji
πάσχω (acı çekmek) fiili ile akraba olan πάθος (acı, tutku, deneyim) isminden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da (özellikle bilgelik edebiyatı ve Makabeler'de) hem çekilen acıları hem de kontrol edilmesi gereken insani tutkuları/arzuları ifade eder.
İlgili Kelimeler
πάθος, πάθημα, συμπαθέω
παθῶν·
Kök
πάθος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tamlayan (Genitive), Çoğul (Noktalı virgül/Soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Acıların, ıstırapların, tutkuların (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
πάσχω fiili ile ilişkili πάθος isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru bağlamında acıların ve tutkuların ifadesi.
İlgili Kelimeler
πάθος, πάθημα, παθοκρατορία