Sözlük Girdisi
Παιδείαν
Terbiye, disiplin, eğitim / terbiyeyi, disiplini, eğitimi
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Παιδείαν
Kök
παιδεία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme (Accusative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Eğitim, terbiye, disiplin, cezalandırma yoluyla yola getirme
Etimoloji
παῖς (çocuk) kökünden türetilmiştir. Çocuk yetiştirme, eğitim süreci.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'musar' (disiplin, terbiye, öğüt) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da Tanrı'nın halkını eğitmek için uyguladığı sevgi dolu ama sert disiplini ve terbiyeyi ifade eder.
İlgili Kelimeler
παιδεύω (eğitmek, terbiye etmek), παιδαγωγός (eğitmen)
παιδείαν
Kök
παιδεία
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme (accusative) hâli, tekil
Temel Anlam
Eğitimi, terbiyeyi, disiplini, öğretiyi
Etimoloji
παιδεύω fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bilgelik edebiyatında 'terbiyeyi kabul etmek' veya 'disiplini reddetmek' gibi geçişli fiillerin nesnesi olarak çok sık kullanılır.
παιδείαν·
Kök
παιδεία
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme (accusative) hâli, tekil (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Eğitimi, terbiyeyi, disiplini, öğretiyi
Etimoloji
παιδεύω fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan akuzatif formdur; teolojik anlamı 'παιδείαν' ile tamamen aynıdır.