Sözlük Girdisi
ΠΑΝΤΑ
Her şeyi, bütün şeyler, herkesi / Her şeyi, bütün şeyleri, tümünü / her şeyi, bütün şeyleri, her / her şey, tüm şeyler, herkesi
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΠΑΝΤΑ
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, nötr yalın/belirtme çoğul ("πάντα") VEYA eril belirtme tekil ("πάντα").
Temel Anlam
Bütün şeyler, her şey (nötr çoğul); her birini, herkesi (eril tekil belirtme).
Etimoloji
"πᾶς" (bütün, her) sıfatının çekimli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "כֹּל" (kol) kelimesinin çoğul veya belirtme hâlindeki karşılığıdır.
Πάντα
Kök
πᾶς, πᾶσα, πᾶν
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Eril Belirtme (Accusative) Tekil VEYA Nötr Yalın/Belirtme Çoğul.
Temel Anlam
Her şeyi, bütün şeyleri, her birini, tümünü.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, 'bütün, her' anlamına gelen 'πᾶς' sıfatından türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış, ilahi egemenlik ve her şeyi kapsayan teolojik ifadelerde (örn. 'her şeyin yaratıcısı') çok sık kullanılır. İbranice 'kol' (bütün, her) kelimesinin karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
παντοκράτωρ (her şeye gücü yeten), πάντοτε (her zaman)
πάντα
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, eril, tekil, akuzatif (belirtme) hâli VEYA nötr, çoğul, nominatif/akuzatif (yalın/belirtme) hâli
Temel Anlam
Her şeyi, bütün şeyleri, her birini, her (eril nesne için)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *pant- (her, bütün) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "kol" (כֹּל) kelimesinin (her şey, bütünüyle) karşılığı olarak teolojik metinlerde yaratılışın ve evrenin bütünlüğünü ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
πάντα
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Nötr, Yalın/Belirtme, Çoğul veya Eril, Belirtme (Akuzatif), Tekil
Temel Anlam
Her şey, tüm şeyler (nötr çoğul); veya her birini, herkesi (eril tekil akuzatif)
Etimoloji
πᾶς (pas - tüm, her) kelimesinin çekimli formu.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış, ilahi egemenlik ve evrensel yasalar bağlamında 'her şey' anlamında çok yaygın kullanılır.
İlgili Kelimeler
πάντα·
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Nötr, Yalın/Belirtme, Çoğul veya Eril, Belirtme (Akuzatif), Tekil (Noktalı virgül işaretli form)
Temel Anlam
Her şey, tüm şeyler; veya herkesi
Etimoloji
πᾶς (pas - tüm, her) kelimesinin çekimli formu.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren evrensel ifadelerde kullanılır.