Sözlük Girdisi
παραδοῦναι
teslim etmek, ele vermek / Teslim etmek, devretmek, emanet etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παραδοῦναι
Kök
παραδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Teslim etmek, ele vermek, devretmek
Etimoloji
παρά (yanına, ötesine) edatı ve δίδωμι (vermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir eylemin tamamlanmışlığını vurgulayarak teslim etme veya devretme işini ifade eden mastar yapısıdır.
İlgili Kelimeler
παραδοῦναί
Kök
παραδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, mastar (infinitive)
Temel Anlam
Teslim etmek, devretmek, emanet etmek, ihanet etmek, aktarmak (gelenek)
Etimoloji
παρά (yanına, ötesine) edatı ile δίδωμι (vermek) fiilinin birleşmesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natan' (vermek) veya 'masar' (teslim etmek) fiillerinin karşılığı olarak sıklıkla Tanrı'nın düşmanları birinin eline teslim etmesi veya bir geleneğin aktarılması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
παράδοσις, παραδότης