Sözlük Girdisi
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΕ
Teselli edin, cesaretlendirin, yalvarın (veya teselli ediyorsunuz) / teselli edin, yalvarın, teselli ediyorsunuz
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΕ
Kök
παρακαλέω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, haber VEYA emir kipi, 2. çoğul şahıs.
Temel Anlam
Yanına çağırmak, teselli etmek, cesaretlendirmek, rica etmek, yalvarmak.
Etimoloji
"παρά" (yanına) edatı ve "καλέω" (çağırmak) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "נָחַם" (naham - teselli etmek) fiilinin karşılığı olarak peygamberlik kitaplarında (örn. Yeşaya 40:1 "Teselli edin, teselli edin halkımı") çok önemli bir teolojik yere sahiptir.
İlgili Kelimeler
παράκλητος, παράκλησις, καλέω
παρακαλεῖτε
Kök
παρακαλέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative) veya Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs. Aksansız büyük harf yazımında veya bağlama göre her iki kip de mümkündür.
Temel Anlam
Siz teselli ediyorsunuz / yalvarıyorsunuz (haber kipi); teselli edin / yalvarın (emir kipi).
Etimoloji
παρά (yanına) edatı ile καλέω (çağırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın birbirini veya peygamberlerin halkı teselli etmesi yönündeki ilahi buyruklarda (örn. Yeşaya 40:1) emir kipi olarak sıkça karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
παράκλησις, παρακαλέω
παρακαλεῖτέ
Kök
παρακαλέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative) veya Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs. Sonda yer alan çift aksan (enclitic etkisiyle oluşmuş ikinci akut aksan) kelimenin ardıl bir enclitic sözcükle bağlandığını gösterir.
Temel Anlam
Siz teselli ediyorsunuz / teselli edin (ardından gelen vurgusuz kelimeyle birlikte).
Etimoloji
παρά (yanına) edatı ile καλέω (çağırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında kendisinden sonra gelen zamir veya edatlarla birleşen hitap cümlelerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
παράκλησις, παρακαλέω