Sözlük Girdisi
παρακληθήσεται
teselli edilecek, merhamet bulacak / teselli edilecek; merhamet bulacak;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρακληθήσεται
Kök
παρακαλέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Teselli edilecek, merhamet görecek, ikna edilecek.
Etimoloji
παρά (yanına) ve καλέω (çağırmak) köklerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın bireye veya İsrail halkına yönelik merhamet ve teselli eylemini ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
παρακαλέω, παράκλησις
παρακληθήσεται·
Kök
παρακαλέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül/üst nokta işareti bulunan varyant).
Temel Anlam
Teselli edilecek, merhamet görecek, ikna edilecek.
Etimoloji
παρά (yanına) ve καλέω (çağırmak) köklerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya cümle sonu işaretiyle birlikte, Tanrı'nın teselli vaadini vurgulayan peygamberlik ifadelerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
παρακαλέω, παράκλησις