Sözlük Girdisi
παραλελυμένα
felç olmuş olanlar, dermansız kalmış (şeyler/uzuvlar) / felç olmuş olanlar; dermansız kalmış olanlar;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παραλελυμένα
Kök
παραλύω
Dilbilgisi
Fiil, Perfect, Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Yalın/Belirtme (Accusative)/Seslenme Hâli, Nötr, Çoğul veya Belirtme Hâli, Dişil, Tekil
Temel Anlam
Felç olmuş, gevşemiş, gücünü yitirmiş, dermansız kalmış
Etimoloji
παρά (yanında, zayıflatarak) ve λύω (çözmek, gevşetmek) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Fiziksel felç durumlarının yanı sıra, mecazi olarak korkudan veya çaresizlikten 'elleri/dizleri tutmaz olmak, dermansız kalmak' anlamında sıkça kullanılır (örn. Yeşaya 35:3).
İlgili Kelimeler
παράλυσις, παραλυτικός, λύω
παραλελυμένα·
Kök
παραλύω
Dilbilgisi
Fiil, Perfect, Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Nötr, Çoğul (Sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] işareti bulunan form)
Temel Anlam
Felç olmuş, gevşemiş, dermansız kalmış (noktalama işaretiyle birlikte)
Etimoloji
παρά (yanında, zayıflatarak) ve λύω (çözmek) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru içeren cümlelerde felç olmuş veya dermanı tükenmiş uzuvları/durumları niteler.