Sözlük Girdisi
παραλυθήσονται
felç olacaklar, dermanları tükenecek, gevşeyecekler / felç olacaklar, dermanları tükenecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παραλυθήσονται
Kök
παραλύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Felç edilecekler, güçten düşürülecekler, gevşetilecekler.
Etimoloji
παρά (yanında, gevşekçe) ve λύω (çözmek, serbest bırakmak) kelimelerinden birleşmiştir. Bir organın veya gücün çözülmesi, gevşemesi anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle mecazi anlamda, korkudan ellerin veya dizlerin bağının çözülmesi, cesaretin kırılması (İbranice 'raphah' fiilinin çevirisi olarak) bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
παράλυσις, παραλυτικός, λύω
παραλυθήσονται·
Kök
παραλύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (Sonda noktalı virgül/ano teleia noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Felç edilecekler, güçten düşürülecekler, gevşetilecekler.
Etimoloji
παρά (yanında, gevşekçe) ve λύω (çözmek, serbest bırakmak) kelimelerinden birleşmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Korku ve dehşet anında fiziksel veya ruhsal gücün tamamen yitirilmesini ifade eder.
İlgili Kelimeler
παράλυσις, παραλύω