Sözlük Girdisi
παραπικράναι
öfkelendirmek, isyan etmek, kışkırtmak / öfkelendirmek, isyan etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παραπικράναι
Kök
παραπικραίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Çok öfkelendirmek, isyan etmek, acı vermek, kışkırtmak
Etimoloji
παρά (yanında, karşı) edatı ile πικραίνω (acılaştırmak, öfkelendirmek; kökü πικρός: acı) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İsrail halkının çölde veya tarih boyunca Tanrı'ya karşı gösterdiği isyanı, O'nu öfkelendirmesini (İbranice 'marah' veya 'kaas' fiillerinin karşılığı olarak) ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
παραπικρασμός (isyan, öfkelendirme), πικρία (acılık)
παραπικρᾶναί
Kök
παραπικraίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) [Sondaki vurgu işareti cümlenin devamındaki bir kelimeden kaynaklanan vurgu kayması/enclitic durumunu gösterir]
Temel Anlam
Çok öfkelendirmek, isyan etmek, kışkırtmak
Etimoloji
παρά (yanında, karşı) edatı ile πικraίνω (acılaştırmak, öfkelendirmek; kökü πικρός: acı) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail'in Tanrı'ya karşı itaatsizliğini ve O'nun sabrını zorlamasını ifade eden teolojik bağlamlarda mastar yapısıyla yer alır.
İlgili Kelimeler
παραπικρασμός, πικραίνω