Sözlük Girdisi
παράπτωμα
suç, günah, hata, sapma / suç, günah, hata
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παράπτωμα
Kök
παράπτωμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr-Yalın/Belirtme/Seslenme-Tekil
Temel Anlam
Hata, kusur, günah, doğruluktan sapma, suç
Etimoloji
παραπίπτω (yanılmak, yoldan sapmak, düşmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ma'al' (sadakatsizlik) veya 'peša' (isyan, suç) kelimelerinin karşılığı olarak, Tanrı'ya karşı işlenen günahları ve ahit ihlallerini ifade eder.
İlgili Kelimeler
παραπίπτω, πτῶμα
παράπτωμά
Kök
παράπτωμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr-Yalın/Belirtme/Seslenme-Tekil (enklitik kelime etkisiyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Hata, kusur, günah, suç (ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksanlı)
Etimoloji
παραπίπτω (yoldan sapmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın yasasına karşı yapılan ihlalleri ve günahları ifade eden standart teolojik kullanım.
İlgili Kelimeler
παραπίπτω, πτῶμα