Sözlük Girdisi
παρατάξει
savaş düzenine, ordu safına, askeri birliğe / savaş düzenine sokacak, safa dizecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρατάξει
Kök
παράταξις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme (Dative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Savaş düzeni, ordu safı, muharebe hattı, askeri birlik
Etimoloji
παρά (yanında) edatı ve τάσσω (düzenlemek, sıraya koymak) fiilinden türetilen παράταξις isminden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ma'arakah' (savaş hattı/ordusu) kelimesinin karşılığı olarak İsraillilerin veya düşmanlarının askeri düzenini ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
παρατάσσω, παράταξις, τάσσω
παρατάξει·
Kök
παρατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sondaki noktalı virgül Grekçede soru işareti veya noktalı virgül işlevindedir)
Temel Anlam
Savaş düzenine sokacak, safa dizecek, karşı karşıya getirecek
Etimoloji
παρά (yanında) ve τάσσω (düzenlemek, sıraya koymak) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'nın veya komutanların orduları savaş düzenine sokmasını veya savaşa hazırlamasını ifade eder.