Sözlük Girdisi
παρὰ
yanından, yanında, karşı, -e göre, -den başka / yanında, -e karşı, kıyasla, -den başka
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρὰ
Kök
παρά
Dilbilgisi
Edat (preposition) [Aksanı sonraki kelimeye göre değişebilir/grave aksanlı]
Temel Anlam
Yanında (genitif ile: -den/-dan; datif ile: -de/-da; akuzatif ile: -e/-a doğru, boyunca, karşı, -den başka)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli olup, yan yana olma, yakınlık bildirir.
Septuaginta'da Kullanımı
Çok yaygındır; Tanrı'nın huzurundan gelmeyi, O'nun katında olmayı veya O'nun yasasına karşı gelmeyi (παρὰ τὸν νόμον) ifade eder.
İlgili Kelimeler
παράγω, παράβασις
παρά
Kök
παρά
Dilbilgisi
Edat (preposition) [Akut aksanlı]
Temel Anlam
Yanında, huzurunda, kıyasla, aykırı olarak, -den başka
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli olup, yan yana olma, yakınlık bildirir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'min' (..den) veya 'im' (ile/yanında) edatlarının çevirisinde yaygın olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
παράγω, παράβασις