παρεγίνοντο

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

παραγίνομαι

Fiil, orta çatı (deponent anlamda etken), şimdiki zamanın hikayesi (imperfect), haber (indicative) kipi, 3. çoğul şahıs

Geliyorlardı, varmaktaydılar, toplanıyorlardı

παρά ve γίνομαι fiilinin birleşiminden türemiştir.

İnsanların süreç içinde parça parça veya sürekli olarak bir yere akın etmesini, gelmekte olmasını tasvir eder.

παρεγίνοντο

παραγίνομαι

Fiil, Süreçsel Geçmiş Zaman (Imperfect), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs

Gelmekteydiler, varıyorlardı, geliyorlardı

παρά (yanında, -e doğru) edatı ile γίνομαι (olmak, meydana gelmek) fiilinin birleşimidir.

Grupların veya halkın sürekli veya akın akın bir yere gelişini tasvir eder.