Sözlük Girdisi
παρέδωκε
teslim etti, verdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρέδωκε
Kök
παραδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist) Etken Haber Kipi (Indicative) 3. Tekil Şahıs (Ünsüzle başlayan kelimelerden önce gelen hareketli 'nu' almamış biçim)
Temel Anlam
Teslim etti, verdi, devretti, ihanet etti.
Etimoloji
παρά (yanına, eline) ve δίδωμι (vermek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın bir halkı cezalandırmak için düşmanlarının eline teslim etmesi durumlarında sıkça geçen anahtar kelimelerdendir.
İlgili Kelimeler
παράδοσις (teslim), δίδωμι (vermek)
παρέδωκέ
Kök
παραδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist) Etken Haber Kipi (Indicative) 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Teslim etti, verdi, devretti.
Etimoloji
παρά (yanına, eline) ve δίδωμι (vermek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metindeki fonetik/vurgusal uyum dışında anlam olarak 'παρέδωκε' ile tamamen aynıdır.
İlgili Kelimeler
παραδίδωμι (teslim etmek), δίδωμι (vermek)