Sözlük Girdisi
παρεκάλουν
Yalvarıyordum / Yalvarıyorlardı, teselli ediyordum / teselli ediyorlardı / Yalvarıyordum / Yalvarıyorlardı; teselli ediyordum / teselli ediyorlardı;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρεκάλουν
Kök
παρακαλέω
Dilbilgisi
Fiil, Süreçli Geçmiş Zaman (Imperfect), Etken, Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yalvarıyordum/Yalvarıyorlardı, teselli ediyordum/ediyorlardı, teşvik ediyordum/ediyorlardı
Etimoloji
παρά (yanına, yanından) edatı ve καλέω (çağırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Süreç bildiren geçmiş zaman eylemlerinde, sürekli yalvarış veya teselli durumlarını ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
παράκλησις, παράκλητος, παρακαλέω
παρεκάλουν·
Kök
παρακαλέω
Dilbilgisi
Fiil, Süreçli Geçmiş Zaman (Imperfect), Etken, Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli biçim)
Temel Anlam
Yalvarıyordum/Yalvarıyorlardı, teselli ediyordum/ediyorlardı (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
παρά (yanına, yanından) edatı ve καλέω (çağırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti taşıyan standart süreçli geçmiş zaman kullanımı.
İlgili Kelimeler
παράκλησις, παράκλητος, παρακαλέω