Sözlük Girdisi
παρελθͺειν
Geçip gitmek, aşmak, ihmal etmek, yanından geçmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρελθͺειν
Kök
παρέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Mastar (Infinitive). Not: Kelime ortasındaki alt simge (iota subscript) veya karakter bozulması yazım hatasıdır, doğrusu παρελθεῖν şeklindedir.
Temel Anlam
Geçip gitmek, yanından geçmek, ihmal etmek, (zaman için) geçmek, sona ermek.
Etimoloji
παρά (yanından, ötesine) edatı ile ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşiminden oluşur. Aorist gövdesi -ελθ- kökünden (ἔρχομαι fiilinin suppletive aorist kökü) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'avar' (עבר - geçmek, sınırı aşmak) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Antlaşmayı bozmak veya Tanrı'nın buyruklarını çiğnemek anlamında da teolojik bir derinliğe sahiptir.
παρελθεῖν
Kök
παρέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Mastar (Infinitive).
Temel Anlam
Geçip gitmek, yanından geçmek, ihmal etmek, (zaman için) geçmek, sona ermek.
Etimoloji
παρά (yanından, ötesine) edatı ile ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşiminden oluşur. Aorist gövdesi -ελθ- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'avar' (עבר) fiilinin karşılığı olarak kullanılır. Fiziksel geçişin yanı sıra yasa veya antlaşmayı çiğnemek anlamında da kullanılır.