Παρεμβολὴ

Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.

Kök

παρεμβολή

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil

Temel Anlam

Ordugah, askeri kamp, kışla, müstahkem yer.

Etimoloji

παρά ve ἐμβάλλω birleşiminden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Özellikle Musa'nın liderliğindeki İsrail topluluğunun çöldeki kutsal çadır etrafında kurduğu kampı (maḥaneh) tanımlamak için teolojik bir ağırlıkla kullanılır.

İlgili Kelimeler

παρεμβάλλω, ἐμβολή

παρεμβολὴ

Kök

παρεμβολή

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Yalın (Nominative) Hâli, Tekil

Temel Anlam

Ordugah, askeri kamp, kışla, ordu, topluluk

Etimoloji

παρεμβάλλω fiilinden türetilmiş isimdir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'maḥăneh' kelimesinin temel karşılığıdır. Hem fiziksel kamp yerini hem de kamptaki insan topluluğunu/orduyu ifade eder.

İlgili Kelimeler

παρεμβάλλω, παρεμβολή

παρεμβολή

Kök

παρεμβολή

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (nominative feminine singular)

Temel Anlam

Ordugah, askeri kamp, kışla; savaş düzeni almış ordu; kalabalık, topluluk

Etimoloji

παρά (yanında, yanına) edatı ile ἐμβάλλω (içine atmak, yerleştirmek) fiilinin birleşiminden türetilen παρεμβάλλω fiilinden türemiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Septuaginta'da genellikle İbranice 'maḥaneh' (מחנה - ordugah, kamp) kelimesinin karşılığı olarak kullanılır. Özellikle İsraillilerin çöldeki konaklama yerlerini ve ordugah düzenini ifade eder.

İlgili Kelimeler

παρεμβάλλω, ἐμβολή, παρεμβολή

παρεμβολῇ

Kök

παρεμβολή

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli, Tekil (dative feminine singular)

Temel Anlam

Ordugaha, askeri kampa, kışlaya; ordugahta, askeri kampta, kışlada

Etimoloji

παρά (yanında, yanına) edatı ile ἐμβάλλω (içine atmak, yerleştirmek) fiilinin birleşiminden türetilen παρεμβάλλω fiilinden türemiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'ba-maḥaneh' (ordugahta) veya 'le-maḥaneh' (ordugaha) ifadelerinin karşılığı olarak yer ve yön belirtmede kullanılır.

İlgili Kelimeler

παρεμβάλλω, ἐμβολή, παρεμβολή

← Sözlükte ara