Sözlük Girdisi
παρεστηκότες
yanında duranlar, huzurda bulunanlar / yanında duranlar, hazır bulunanlar, hizmette olanlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρεστηκότες
Kök
παρίστημι
Dilbilgisi
Fiil, tamamlanmış zaman (perfect), etken çatı, ortaç (participle), yalın hâl (nominative), eril, çoğul
Temel Anlam
Yanında duranlar, hazır bulunanlar, hizmetkarlar (eril/çoğul)
Etimoloji
παρά (yanında) ve ἵστημι (durmak) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kralın sarayında veya Tanrı'nın tapınağında O'na hizmet etmek üzere huzurda duran görevlileri, melekleri veya topluluğu ifade eder.
İlgili Kelimeler
παραστάτης (yardımcı, yandaş), ἵστημι
παρεστηκότες
Kök
παρίστημι
Dilbilgisi
Fiil, Ortaç, Bitmiş Zaman (Perfect), Etken Çatı, Yalın Hâl, Çoğul, Eril (İntransitif/Geçişsiz anlamda etken)
Temel Anlam
Yanında duranlar, hazır bulunanlar, hizmet etmek üzere bekleyenler, şahitlik edenler
Etimoloji
παρά (yanında) edatı ve ἵστημι (durmak, dikmek) fiilinin birleşiminden türemiştir. Hint-Avrupa kökenli *steh₂- (durmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Kralın huzurunda duran saray görevlileri veya Tanrı'nın huzurunda hizmet eden melekler/kahinler için sıklıkla kullanılır (İbranice 'amad' fiilinin karşılığı).
İlgili Kelimeler
παράστασις, παραστάτης, ἵστημι