Sözlük Girdisi
παρῆλθον
Geçip gittim / Geçip gittiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρῆλθον
Kök
παρέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Anlamlı Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (bağlam belirler).
Temel Anlam
Geçip gittim / Geçip gittiler; yanından geçtim / yanından geçtiler.
Etimoloji
παρά (yanından) edatı ve ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel anlatılarda kişilerin veya toplulukların bir bölgeden geçişini ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
παρέλευσις, ἔρχομαι
παρῆλθόν
Kök
παρέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Anlamlı Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs. (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden [enclitic] kaynaklanan vurgu kaymasını gösterir).
Temel Anlam
Geçip gittim / Geçip gittiler (vurgu kayması almış biçim).
Etimoloji
παρά (yanından) edatı ve ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart 'παρῆλθον' kullanımı ile aynıdır, sadece ardışık kelimeyle fonetik etkileşime girmiştir.
İlgili Kelimeler
παρέλευσις, ἔρχομαι