Sözlük Girdisi
παρώξυναν
öfkelendirdiler, kışkırttılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρώξυναν
Kök
παροξύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı (active), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Kışkırttılar, öfkelendirdiler, gücendirdiler
Etimoloji
παρά (yanında/aşırı) edatı ile ὀξύνω (keskinleştirmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsraillilerin çöldeki isyanları ve putperestlikleri ile Tanrı'yı öfkelendirmelerini ifade etmek için Mezmurlar ve Tarihler kitaplarında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
παροξυσμός, ὀξύνω
παρώξυνάν
Kök
παροξύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı (active), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs (ardından gelen kelimeden ötürü çift aksanlı form)
Temel Anlam
Kışkırttılar, öfkelendirdiler
Etimoloji
παρά (yanında/aşırı) edatı ile ὀξύνω (keskinleştirmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın topluca Tanrı'yı gazaba getirmesi bağlamındaki tarihsel anlatılarda yer alır.
İlgili Kelimeler
παροξυσμός, ὀξύνω