Sözlük Girdisi
πάσχομεν
acı çekiyoruz, sıkıntı çekiyoruz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πάσχομεν
Kök
πάσχω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı (active), haber kipi (indicative), 1. çoğul şahıs
Temel Anlam
Acı çekiyoruz, sıkıntı çekiyoruz, maruz kalıyoruz
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *bhendh- (bağlamak, acı çekmek) veya *penth- köküyle ilişkilendirilen, 'path-' kökünden türemiş düzensiz bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanların veya toplulukların yaşadığı sıkıntıları, acıları ve denemeleri ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
πάθος, παθητός
πάσχομεν·
Kök
πάσχω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı (active), haber kipi (indicative), 1. çoğul şahıs (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle bitmektedir)
Temel Anlam
Acı çekiyoruz, sıkıntı çekiyoruz (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
πάσχω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Sıkıntı ve acı çekme durumunu bildiren cümlenin duraklama noktası.